1
00:00:02,680 --> 00:00:07,400
(ผู้บรรยาย) ไปตามถนนสายนี้
ในวันฤดูร้อนปี 1944
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
ทหารมา
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,560
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
พวกเขาอยู่เพียงไม่กี่ชั่วโมง
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
เมื่อพวกเขาไปแล้ว
6
00:00:24,320 --> 00:00:28,440
ชุมชนที่เคยอาศัยอยู่
ตายไปหนึ่งพันปีแล้ว
7
00:00:31,400 --> 00:00:36,000
นี่คือ Oradour-sur-Glane ในฝรั่งเศส
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,040
วันที่ทหารมา
ผู้คนมารวมตัวกัน
9
00:00:42,120 --> 00:00:45,640
พวกผู้ชายถูกพาตัวไป
ไปยังโรงรถและโรงนา
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
ผู้หญิงและเด็ก
ถูกนำไปตามถนนสายนี้
11
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
และพวกเขาถูกขับเข้าไปในคริสตจักรแห่งนี้
12
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
ที่นี่พวกเขาได้ยินเสียงยิง
ขณะที่คนของพวกเขาถูกยิง
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
จากนั้นพวกเขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,880
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
หลายคนที่ได้ลงมือฆ่า
15
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
ต่างก็ตายไปในสนามรบ
16
00:01:16,240 --> 00:01:20,720
พวกเขาไม่เคยสร้าง Oradour ขึ้นมาใหม่เลย
ซากปรักหักพังของมันคืออนุสรณ์สถาน
17
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
ความทรมานของมันหมายถึงพัน
ต่อความทุกข์ทรมานอีกนับพันครั้ง
18
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
ในโปแลนด์ในรัสเซีย
19
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
ในพม่า ในประเทศจีน
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
ในโลกที่เกิดสงคราม
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
(♪ การเดินขบวนของทหาร)
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,440
เยอรมนี พ.ศ. 2476
23
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
ความตื่นเต้นครั้งใหญ่ที่มองไม่เห็น
เติมเต็มถนน
24
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
พวกสังคมนิยมแห่งชาติ
ได้เข้ามามีอำนาจ
25
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
ในดินแดนที่ถูกทรมานจากการว่างงาน
26
00:02:49,240 --> 00:02:54,040
ขมขื่นกับการสูญเสียดินแดน
ขวัญเสียจากความอ่อนแอทางการเมือง
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
บางทีนี่อาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
28
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกนาซี
ไร้สาระนิดหน่อยที่นี่
29
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
หมกมุ่นเกินไปที่นั่น
30
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
แต่บางทีเวลานั้น
เพราะการคิดจบลงแล้ว
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ไม่ได้ยึดอำนาจ
32
00:03:17,040 --> 00:03:21,120
เขาเสนอมาเพียงเท่านั้น
เนื่องจากคะแนนเสียงของเขาลดลง
33
00:03:21,200 --> 00:03:24,160
พวกนักการเมือง
ที่ทำให้นายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์โต้เถียงว่า
34
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
“เรา กำลังจ้าง เขา"
35
00:03:27,000 --> 00:03:31,560
หุ่นเชิดของพวกเขาคือ
ประธานาธิบดีคนโบราณ ฟอน ฮินเดนเบิร์ก
36
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
คอมมิวนิสต์และสังคมนิยม
พยายามจะจับฮิตเลอร์อย่างใจเย็น
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
“สิ่งนี้จะไม่คงอยู่” พวกเขากล่าว
38
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
อนุรักษ์นิยมต่อต้านนาซี
ได้รับความสบายใจจากข้อเท็จจริง
39
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
ว่าผู้นำสงครามเก่าของพวกเขา ฮินเดนเบิร์ก
ยังคงเป็นประมุขแห่งรัฐ
40
00:03:45,920 --> 00:03:48,880
เป็นที่รู้กันว่าดูถูก
สิบโทตัวน้อยที่หยาบคาย
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
(พูดภาษาเยอรมัน)
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
แล้วเฟอร์ทิกล่ะ?
43
00:04:00,640 --> 00:04:03,080
ใช่แล้ว jetzt wird es fertig sein.
44
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
(ทุกคนตะโกนว่า "ไฮล์!")
45
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
ด้วยความเคร่งขรึมเยาะเย้ย
ฮิตเลอร์และพวกของเขา
46
00:04:18,040 --> 00:04:21,800
เดินไปร่วมพิธีเปิด
ของรัฐสภา
47
00:04:21,880 --> 00:04:25,520
ความเข้มแข็งของพรรคได้ถูกสร้างขึ้น
ด้วยความรุนแรงที่ปฏิวัติ
48
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
พวกเขาไม่เคยจินตนาการถึงเรื่องนั้นเลย
พวกเขาสามารถเข้ารับตำแหน่งได้อย่างถูกกฎหมาย
49
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
เมื่ออาคารไรช์สทาคเก่า
ถูกไฟไหม้อย่างลึกลับ
50
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
ฮิตเลอร์คว้าโอกาสของเขาไว้
เพื่อระงับเสรีภาพของพลเมืองทั้งหมด
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,920
ผู้ติดตามของเขาแทบจะไม่เชื่อเลย
โชคของพวกเขา
52
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
สัญลักษณ์ฮินเดนเบิร์กเก่า
มีความต่อเนื่องปรากฏเป็นประธาน
53
00:04:49,600 --> 00:04:53,880
ขณะที่พวกเขาเปลี่ยนตำแหน่งให้กลายเป็นอำนาจ
ด้วยการกระทำอันเป็นการหลอกลวงโดยชอบด้วยกฎหมาย
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
ในเดือนมีนาคม เมื่อรัฐสภาไรชส์ทาคลงมติ
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
เพื่อให้ฮิตเลอร์
ปกครองโดยไม่มีรัฐสภา
56
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
ฮินเดนเบิร์กไม่ได้แสดงความคิดเห็น
57
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
อธิการบดีฝ่ายกฎหมาย
เดินขบวนอย่างไม่อาจต้านทานได้
58
00:05:05,880 --> 00:05:09,600
สู่บทบาทของเผด็จการทางกฎหมาย
59
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
ฮิตเลอร์ประกาศเยอรมนีใหม่
60
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
และหมายความถึงพันปี
61
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
ประเทศเยอรมนีใหม่
เริ่มรวบศัตรูของมัน—
62
00:05:38,760 --> 00:05:45,080
คอมมิวนิสต์ สังคมนิยม ไร้เหตุผล
นักข่าว แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ของ Reichstag
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,120
อันเทรเทน ซุม อาร์ไบเทน
64
00:05:48,760 --> 00:05:51,880
ที่ค่ายกักกันโอราเนียนบวร์ก
ทางตอนเหนือของกรุงเบอร์ลิน
65
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
เงื่อนไขในตอนแรกเป็นน้ำมันดิบ
แทนที่จะโหดร้าย
66
00:05:58,080 --> 00:06:04,560
ในเวลานี้ค่ายก็ดำเนินไป
โดย Sturmabteilungen—SA
67
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
พวกเขารังแกมากกว่าที่พวกเขาฆ่า
68
00:06:19,920 --> 00:06:25,040
ตั้งแต่วินาทีแรกฮิตเลอร์ก็ปลดปล่อย
การรณรงค์ต่อต้านชาวยิวตามที่สัญญาไว้
69
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
SA จัดการคว่ำบาตร
ของร้านค้าที่เป็นของชาวยิว
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
จุดที่แท้จริง
คือการให้กำลังใจชาวเยอรมัน
71
00:06:32,760 --> 00:06:37,520
คิดและกระทำการต่อต้านกลุ่มเซมิติก
เป็นเรื่องของหลักสูตร
72
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
โลกภายนอกก็หวาดกลัว
73
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
แต่มีพวกนั้น
รวมถึงชาวยิวชาวเยอรมันจำนวนมาก
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
ที่คิดรณรงค์ต่อต้านชาวยิว
งานของพวกหัวรุนแรงของนาซี—
75
00:06:46,280 --> 00:06:51,200
สิ่งที่ฮิตเลอร์จะใส่ไว้
หยุดเมื่อเขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
76
00:06:53,360 --> 00:06:56,280
จะต้องมี
การปฏิวัติวัฒนธรรมด้วย
77
00:06:56,360 --> 00:07:00,960
วัฒนธรรมเยอรมันจะถูกกำจัดออกไป
ของมลทินของชาวยิว-บอลเชวิส
78
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
(♪ ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
หนังสือบินเข้ากองไฟ
80
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
หลายคนที่เหวี่ยงพวกเขา
เป็นนักเรียนและครู
81
00:07:18,560 --> 00:07:22,360
และในขณะที่ประกายไฟลุกขึ้น
พวกปัญญาชนก็หนีไป—
82
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์—
83
00:07:24,640 --> 00:07:29,280
เพื่อมอบความสามารถของพวกเขา
ไปยังยุโรปตะวันตกและอเมริกา
84
00:07:30,240 --> 00:07:34,520
เมื่อร้อยปีก่อน
ไฮเนอ กวีชาวเยอรมัน-ยิว
85
00:07:34,600 --> 00:07:37,320
หนังสือของเขาตอนนี้ถูกไฟไหม้
ได้เตือน:
86
00:07:37,400 --> 00:07:42,720
“ที่ใดคนหนึ่งเผาหนังสือ
ในที่สุดก็มีคนหนึ่งเผาคน”
87
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
(เสียงระฆังโบสถ์)
88
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
ผู้ติดตามที่จริงจังที่สุดของฮิตเลอร์บางคน
ได้พบวิธีใหม่ๆ ในการแสดงความจงรักภักดี—
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,640
พวกเขาแต่งงานแล้วหรือแต่งงานแล้ว
อีกครั้งภายใต้พิธีกรรมของนาซี
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
พวกนาซีได้รับการสนับสนุนจากมวลชน
ในหมู่ผู้ว่างงาน
91
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
แต่น้อยกว่าในหมู่คนงานที่จัดตั้งขึ้น
92
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
ปีกซ้ายของพรรค
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,240
ต้องการเริ่มขบวนการคนงาน
ภายในโรงงาน
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
แต่ฮิตเลอร์เลือกเส้นทางที่ง่ายกว่า
95
00:08:21,400 --> 00:08:25,640
เขาได้รับสหภาพแรงงานในวันเดือนพฤษภาคม
วันหยุดที่พวกเขาเรียกร้องมาโดยตลอด
96
00:08:25,720 --> 00:08:28,320
วันรุ่งขึ้นเขายกเลิกสหภาพแรงงาน
97
00:08:29,560 --> 00:08:32,160
ผู้สนับสนุนนาซี
โดยพื้นฐานแล้วเป็นชนชั้นกลาง—
98
00:08:32,240 --> 00:08:36,640
พ่อค้าแม่ค้าก็พังทลายเพราะความตกต่ำ
เสมียนที่สูญเสียเงินออมไป
99
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
ช่างฝีมือบีบออก
โดยการผลิตจำนวนมาก
100
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
(บทสวด "ซิกไฮล์!")
101
00:08:46,800 --> 00:08:49,680
คนเหล่านี้เป็นผู้บูชาของฮิตเลอร์
102
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
(♪ ร้องเพลงชุมนุม)
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
ให้กับกองทัพเหล่านั้น
ที่ได้ลงมายังโลกแล้ว
104
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
เป็นชาวนารายย่อย
ชาวนา
105
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
ฮิตเลอร์ได้เกณฑ์พวกเขาไป
ในช่วงภาวะซึมเศร้า
106
00:09:07,240 --> 00:09:11,080
บัดนี้พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่าเลือดของพวกเขา
และดินเป็นสมบัติของเยอรมนี
107
00:09:11,160 --> 00:09:14,440
พระองค์ทรงออกกฎหมายเพื่อให้พวกเขา
ครอบครองทุ่งนาของตนอย่างปลอดภัย
108
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
และพระองค์ทรงประทานขนมปังแก่พวกเขา
109
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
สนธิสัญญาแวร์ซายส์ ค.ศ. 1919
110
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
ถูกกัดลึก
เข้าสู่เขตแดนของเยอรมนี
111
00:09:40,000 --> 00:09:44,040
Alsace-Lorraine และซาร์ลันด์
ได้รับการสูญหาย
112
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
ปรัสเซียตะวันออกถูกตัดขาด
โดยรัฐโปแลนด์ใหม่
113
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
ซิลีเซียถูกตัดเป็นสองส่วน
114
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
ดานซิก เมืองแห่งสันนิบาตแห่งชาติ
115
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)
116
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
สำหรับผู้รักชาติทุกคน เยอรมนีไม่สามารถทำได้
เป็นอิสระในขณะที่แวร์ซายส์ยืนอยู่
117
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
ฮิตเลอร์เพียงผู้เดียวดูเหมือนผู้ช่วยให้รอดจะทำนายไว้
ข้างอนุสาวรีย์ชายแดน:
118
00:10:06,960 --> 00:10:12,200
“อย่าเลย ชาวเยอรมัน ลืมไปซะ”
สิ่งที่ความเกลียดชังตาบอดขโมยไปจากคุณ”
119
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
(♪ เพลงชาติเยอรมัน)
120
00:10:14,120 --> 00:10:19,320
“รอชั่วโมงแห่งการล้างแค้น
อาชญากรรมชายแดนนองเลือด”
121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
ต่างประเทศก็มีบ้าง
ที่ได้ชื่นชมทางนั้น
122
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
เยอรมนีใหม่นี้ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
123
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
ในอเมริกาเรามีรายงาน
ต่อต้านรัฐบาลใหม่ของคุณ
124
00:10:35,000 --> 00:10:39,080
และในกรณีส่วนใหญ่สิ่งนี้ได้ก่อให้เกิด
การชุมนุมอย่างเร่งรีบทุกที่
125
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
คนอเมริกันในปัจจุบันตระหนักดีว่า
126
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
เรื่องราวเหล่านี้ไม่เป็นความจริง
และไม่มีรากฐาน
127
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
ฉันพบว่ามีสิ่งใหม่
ความมีชีวิตชีวาที่สดใหม่ที่นี่ในเยอรมนี
128
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
ภายใต้ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
และนายกรัฐมนตรี อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ชื่นชมอย่างยิ่ง
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
เยอรมนีใหม่จะมีชีวิตอยู่
131
00:10:56,080 --> 00:10:59,560
เพื่อคุณมีศูนย์กลางที่ดีที่สุด
รัฐบาลในโลกทุกวันนี้
132
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
(ผู้บรรยาย) อันที่จริงแล้ว เยอรมนียุคใหม่
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,320
เป็นกลุ่มความสนใจที่แตกต่างกัน
และความคับข้องใจ
134
00:11:04,400 --> 00:11:07,440
ยึดไว้ด้วยกันด้วยสายรัด
ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ,
135
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
และหัวเข็มขัดของสายคือฮิตเลอร์
136
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
(ฮิตเลอร์พูดภาษาเยอรมัน)
137
00:11:46,680 --> 00:11:51,200
จริงๆแล้วมันเป็นปาร์ตี้เดียวเท่านั้น
ที่สัญญาว่าจะพาเราออกจากหลุม
138
00:11:51,280 --> 00:11:55,520
และความคิดของพวกเขาเป็นหลัก
139
00:11:55,600 --> 00:12:00,240
ว่าจะเป็นไปได้เท่านั้น
140
00:12:00,320 --> 00:12:06,360
ถ้าเราพัฒนาเป็นชาติ
จิตวิญญาณของทีม ความสามัคคี
141
00:12:06,440 --> 00:12:10,000
และดึงเชือกเส้นเดียวกันทั้งหมด
142
00:12:10,080 --> 00:12:15,160
แทนที่จะทะเลาะกัน
เกี่ยวกับความคิดเห็นที่แตกต่างกันเล็กน้อย
143
00:12:15,240 --> 00:12:19,440
ในการเมืองต่างประเทศและการเมืองสังคม
และอื่น ๆ เป็นต้น
144
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
(พูดภาษาเยอรมัน)
145
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
(นักแปล) เขาสัญญาอะไรไว้?
146
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
งานและขนมปังเพื่อมวลชน
147
00:12:28,080 --> 00:12:33,000
สำหรับคนงานหลายล้านคนที่เคยเป็น
ว่างงานและหิวโหยในขณะนั้น
148
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
ปัจจุบันนี้ในสังคมที่เจริญรุ่งเรืองของเรา
149
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
งานและขนมปัง
ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
150
00:12:39,280 --> 00:12:42,840
แต่แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ความต้องการขั้นพื้นฐานอย่างยิ่ง
151
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
และคำสัญญานี้
ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลเลยในวันนี้
152
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
แล้วมันก็ฟังดูเหมือน
คำสัญญาแห่งสวรรค์
153
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
(พูดภาษาเยอรมัน)
154
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
(นักแปล) ทั้งหมดนี้ดูเหมือน
เหตุอันเหมาะเจาะสำหรับผู้เผยพระวจนะที่จะกล่าวว่า:
155
00:13:00,000 --> 00:13:04,640
“ฉันจะพาคุณไปสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้าย”
156
00:13:04,720 --> 00:13:08,680
ใครๆก็ว่าอย่างนั้น.
จะได้รับการต้อนรับด้วยความกระตือรือร้น
157
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
แน่นอนว่ามีคนอยู่
ที่กล่าวว่านี่คือผู้เผยพระวจนะเท็จ
158
00:13:19,560 --> 00:13:22,720
แต่ใครจะรู้ล่ะ
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดถูกหรือไม่?
159
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
ตอนนั้นยังไม่มีใครทำ
160
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
(♪ คนกำลังร้องเพลง
“คืนอันเงียบสงบ” ในภาษาเยอรมัน)
161
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
(ผู้บรรยาย) คริสต์มาส พ.ศ. 2476
162
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
หนึ่งปีแห่งจักรวรรดิไรช์ของฮิตเลอร์
163
00:13:39,400 --> 00:13:42,800
สันติภาพบนแผ่นดินโลก,
ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย
164
00:13:43,920 --> 00:13:48,080
ค่ายกักกันก็เต็มไปหมด
รัฐสภาประทับตรายาง,
165
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
พรรคการเมือง
และสหภาพแรงงานถูกยกเลิก
166
00:13:50,920 --> 00:13:55,160
ชาวยิวออกจากราชการ
สื่ออิสระรัดคอ
167
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
เสรีภาพส่วนบุคคลถูกทำลาย
168
00:14:01,800 --> 00:14:06,080
เยอรมนีอาศัยอยู่ภายใต้
ภาวะฉุกเฉินถาวร
169
00:14:13,040 --> 00:14:18,520
สถานะของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ทรงมีฤทธานุภาพทั้งปวง แม้กระทั่งผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
170
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
(เสียงระฆังโบสถ์ดัง)
171
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
แต่เขากลับรู้สึกถูกคุกคาม
172
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
เขากลัวคู่แข่งหัวโบราณของเขา
173
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
เขากลัวกองทัพ
174
00:14:33,920 --> 00:14:38,080
และเขากลัวส่วนเหล่านั้นของเขาเอง
พรรคที่ยังปฏิวัติอยู่
175
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
เหมือนความเป็นผู้นำ
ของเหล่านักรบพายุ
176
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
กองทัพก็เกลียด SA เช่นกัน
177
00:14:44,760 --> 00:14:51,760
ฮิตเลอร์เห็นว่าเขาจะประนีประนอมได้อย่างไร
นายพลและเคลียร์เส้นทางของเขาเอง
178
00:14:51,840 --> 00:14:58,360
หัวหน้า SA เป็นหนึ่งในนั้น
Ernst Röhm สหายที่เก่าแก่ที่สุดของเขา
179
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2477 Röhm ถูกจับกุม...
180
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
(กระสุนปืน)
181
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
…และยิง
182
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
ผู้บัญชาการ SA ของเขา
และอื่นๆ อีกกว่า 100 รายการ
183
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
ที่ถูกลากออกจากเตียงก็ถูกยิงเช่นกัน
184
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
(เสียงปืน)
185
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
การฆาตกรรมระเบิดไปทั่วเยอรมนี
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
นักฆ่าคือกองกำลังใหม่
ในประเทศเยอรมนี—
187
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
SS ผู้คุ้มกันของฮิตเลอร์—
188
00:15:22,240 --> 00:15:26,000
ซึ่งตอนนี้กลายเป็น
เครื่องมือแห่งความหวาดกลัวส่วนตัวของเขา
189
00:15:27,120 --> 00:15:31,400
เกอริงแถลงข่าว
ที่กระทรวงโฆษณาชวนเชื่อ
190
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
เกิ๊บเบลส์เป็นรัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อ
191
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
แต่เกิ๊บเบลส์ยังคงอยู่อย่างชาญฉลาด
กับฮิตเลอร์ในขณะนั้น
192
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
เพราะเกอริงเกลียดความกล้าของเขา
193
00:15:39,640 --> 00:15:44,160
และอาจได้รับโอกาสนี้
เพื่อชนเขาถ้าเขาอยู่ในเบอร์ลิน
194
00:15:44,240 --> 00:15:47,880
เกอริงจัดงานแถลงข่าวครั้งนั้น
สำหรับสื่อต่างประเทศ
195
00:15:47,960 --> 00:15:52,840
ก่อนหน้านั้นก็มีโทรศัพท์
ตัดไปต่างประเทศหมด
196
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
เกอริงก้าวเข้ามาแล้วพูดว่า
197
00:15:56,040 --> 00:16:00,120
“ฉันรู้จักพวกคุณ
ชอบมีเรื่องราวอยู่เสมอ”-
198
00:16:00,200 --> 00:16:05,520
เขาใช้คำภาษาอังกฤษ-
“ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง”
199
00:16:05,600 --> 00:16:11,720
และอธิบายวิธีการ
คืนก่อนหน้านั้นและเช้าวันนั้น
200
00:16:11,800 --> 00:16:16,600
เขาและฮิตเลอร์ได้กระทำการต่อต้าน
กองกำลังที่ไม่เห็นด้วย,
201
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
ทั้งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้าย
202
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
ว่าโรห์มถูกยิง
203
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
นั่นคือการปฏิวัติครั้งที่สอง
ได้รับการยกเลิก
204
00:16:27,120 --> 00:16:33,520
เขายังได้อ้างอิงข้อมูลที่ค่อนข้างคลุมเครืออีกด้วย
ถึงนายพลฟอน ชไลเชอร์
205
00:16:33,600 --> 00:16:37,920
ซึ่งอยู่ข้างหน้าฮิตเลอร์
ในฐานะนายกรัฐมนตรีของเยอรมนี
206
00:16:38,000 --> 00:16:42,480
แล้วเขาก็ออกจากห้องกลับมาอีกครั้ง
ในไม่กี่วินาทีแล้วพูดว่า:
207
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
“ได้รับการแนะนำแล้ว
ว่าฉันไม่ได้อธิบายตัวเองให้ชัดเจนนัก
208
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
เกี่ยวกับนายพลฟอน ชไลเชอร์”
209
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
“เขาถูกยิงเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ขณะต่อต้านการจับกุม”
210
00:16:51,400 --> 00:16:57,200
30 มิถุนายน 34,
เป็นวันสำคัญมาก
211
00:16:57,280 --> 00:17:03,360
เพราะมันชัดเจนแล้วว่า
รัฐบาลนี้ในฐานะรัฐบาล
212
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
เริ่มกลายเป็นฆาตกร
213
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
คุณจำสิ่งนั้นได้
พวกเขายิงคนจำนวนมาก
214
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
โดยไม่ต้องนำตัวขึ้นศาล
215
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
พวกเขาเพิ่งฆ่าพวกเขา
216
00:17:15,440 --> 00:17:22,920
และไม่เพียงแต่มุ่งตรงต่อศัตรูของฮิตเลอร์เท่านั้น
ในขณะนั้น—
217
00:17:23,000 --> 00:17:27,440
ไม่ใช่แค่โรห์มเท่านั้นที่เป็นหัวหน้าของ SA—
218
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
แต่ยังรวมถึงคนอื่นด้วย
ที่พวกเขารู้สึกว่าไม่เป็นที่พอใจ
219
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
และพวกเขาก็ทำมันในเวลาเดียวกัน
220
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
(♪ ขอไว้อาลัย)
221
00:17:43,520 --> 00:17:46,920
(ผู้บรรยาย) ฤดูร้อนนั้น
คู่แข่งอีกคนหายไป
222
00:17:48,280 --> 00:17:53,280
ประธานาธิบดีฮินเดนเบิร์ก
เสียชีวิตบนเตียงเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม
223
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
ในขณะที่ชายชรายังคงหายใจอยู่
224
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
ฮิตเลอร์ก็ล้มเลิกไป
สำนักงานประธานาธิบดี
225
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
ประกาศตัวเอง
ฟือเรอร์ และนายกรัฐมนตรี
226
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
ประมุขแห่งรัฐและรัฐบาล
227
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
และก่อนที่ศพของเขาจะถูกฝัง
228
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
ฮิตเลอร์แย่งชิงคำสั่งของเขา
เหนือกองทัพ
229
00:18:17,520 --> 00:18:20,680
กองทัพก็เดินขบวน
เพื่อสาบานตนใหม่
230
00:18:20,760 --> 00:18:24,000
ครั้งหนึ่งพวกเขาได้สาบานว่าจะจงรักภักดี
ต่อรัฐธรรมนูญ
231
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
ตอนนี้พวกเขาให้คำมั่นสัญญากับฮิตเลอร์แล้ว
โดยส่วนตัวแล้วตามชื่อ
232
00:18:28,640 --> 00:18:33,360
—อิช ชเวอเรอ ไบ ก็อตต์…
—(ผู้ชายพูดประโยคซ้ำ)
233
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
…ดีเซิน ไฮลิเกน อีด…
234
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
(ผู้ชายพูดซ้ำ)
235
00:18:38,880 --> 00:18:44,200
…ดาส อิช เดน ฟือเรอร์
เดส์ ดอยท์เชน ไรเชส และโวลค์ส…
236
00:18:44,280 --> 00:18:48,880
(ผู้ชายพูดซ้ำ)
237
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
…อดอล์ฟ ฮิตเลอร์…
238
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
(ผู้ชายพูดซ้ำ)
239
00:18:53,120 --> 00:18:57,520
(ผู้บรรยาย) สำหรับเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
คำสาบานเกือบจะเป็นจริงทางกายภาพ
240
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
ฮิตเลอร์ดักจับพวกเขาไว้
241
00:19:02,600 --> 00:19:07,360
ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถขัดขืนเขาได้
โดยไม่ฝ่าฝืนปิตุภูมิ
242
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
—อิช ชเวอเร…
—(ผู้ชายพูดซ้ำ)
243
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
—อิช ชเวอเรอ ไบ ก็อตต์…
—(ผู้ชายพูดซ้ำ)
244
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
อิช ชเวอเรอ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์…
245
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
246
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
(ผู้ชาย) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
247
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!
248
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
(ผู้ชาย) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
249
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!
250
00:19:24,840 --> 00:19:26,560
(รถไฟนกหวีด)
251
00:19:28,720 --> 00:19:33,240
ฮิตเลอร์ยังคงก้าวต่อไป เดือนเดียวกันนั้นเอง
ชาวเยอรมันต้องไปเลือกตั้งอีกครั้ง
252
00:19:33,320 --> 00:19:37,080
เพื่ออนุมัติสมมติฐานของเขา
ของอำนาจรัฐและรัฐบาล
253
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
โดยขณะนี้เครื่องจักร
ของการจัดการบัตรลงคะแนน
254
00:19:39,480 --> 00:19:43,480
โดยการคุกคาม การโฆษณาชวนเชื่อ การปลอมแปลง และการฉ้อโกง
ทำงานได้ดีเยี่ยม
255
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
(เสียงร้องของฝูงชนในภาษาเยอรมัน)
256
00:19:50,040 --> 00:19:52,840
ฮิตเลอร์มี ญะ 90%
257
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
สี่ล้านยังคงโหวต Nein
258
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
ฮิตเลอร์ประกาศว่า:
259
00:19:59,560 --> 00:20:04,960
“อีกพันปีข้างหน้าจะมี
จะไม่มีการปฏิวัติอื่นใดในเยอรมนี”
260
00:20:09,600 --> 00:20:13,080
พวกนาซีได้ประกาศหลักคำสอน
ของ “ชุมชนชาวบ้าน”
261
00:20:13,160 --> 00:20:17,120
ในการเรียนรู้ที่จะเป็นชาวเยอรมัน
อีกอันหนึ่ง
262
00:20:17,200 --> 00:20:21,480
Winter Help คอลเลกชันถนนสายหลัก
เพื่อการกุศลเป็นสัญลักษณ์หนึ่ง
263
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
และแกนนำพรรค
เพื่อประโยชน์ของกล้อง
264
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
ก็แสดงตนเป็นสหายชาวบ้านด้วย
265
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
เกอริงแสดงตัว—
266
00:20:31,720 --> 00:20:35,680
วีรบุรุษสงคราม ชายผู้หัวเราะเยาะ
และมีความสุขกับชีวิต
267
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
กองกำลังกลั่นกรองในพรรค
เชื่อกันว่า
268
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
โจเซฟ เกิ๊บเบลส์,
รัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อตัวน้อย
269
00:20:42,480 --> 00:20:45,720
ใครคือคนหลังถนน
เรียกว่า “คนแคระพิษ”
270
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
ความเฉียบคมของเขาเป็นที่หวาดกลัว
แต่ได้รับความเคารพนับถือ
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
—วารุม ลาเชน ซี?
—Die Dame spricht nicht Deutsch
272
00:20:54,840 --> 00:21:00,640
รองผู้อำนวยการฟือเรอร์ รูดอล์ฟ เฮสส์
บุคคลที่น่าสงสัยต่อฝูงชน
273
00:21:00,720 --> 00:21:06,440
วิธีปกครองของนาซีต้องห่างไกล
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
274
00:21:06,520 --> 00:21:10,200
ทุกชั้นเรียนได้รับการสนับสนุน
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารมื้อเดียวกัน—
275
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
ทหาร, เจ้านาย,
คนงานนายธนาคาร
276
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
พรรคเชื่อมั่นในชุมชน
277
00:21:16,320 --> 00:21:19,400
แต่นักอุตสาหกรรมยังคงร่ำรวย
278
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
พวกเขาให้ทุนแก่พวกนาซี
เมื่อดูเหมือนว่าพวกเขาจะชนะ
279
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
และตอนนี้พวกเขายอมจำนนต่อทิศทางของนาซี
โดยไม่รู้สึกรังเกียจมากเกินไป
280
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
ธุรกิจกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
281
00:21:32,080 --> 00:21:35,480
เศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัว
เมื่อพวกนาซีขึ้นสู่อำนาจ
282
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
แต่พวกเขาได้รับเครดิต
283
00:21:37,480 --> 00:21:41,080
เร่งการฟื้นตัว
ด้วยโครงการงานสาธารณะอันยิ่งใหญ่
284
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
สำหรับผู้ว่างงาน
285
00:21:42,920 --> 00:21:49,320
ประเทศอื่นๆที่มีการว่างงานจำนวนมาก
ยืนกรานมองเยอรมนีด้วยความอิจฉา
286
00:22:17,280 --> 00:22:22,440
คนไร้งานสร้างออโต้บาห์น—
มอเตอร์เวย์สายแรกของโลก
287
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
ผูกพันเยอรมนีที่ยังคงเป็นจังหวัด
ด้วยกัน
288
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
ออโต้บาห์นก็มีไม่น้อย
เพื่อความสุขส่วนตัว
289
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
ในแนวคิดฟาสซิสต์
แห่งความเข้มแข็งผ่านความสุข
290
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
และพวกเขาก็ถูกนำเสนอ
น้อยกว่าระบบขนส่ง
291
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
ยิ่งกว่าชัยชนะแห่งเจตจำนงของชาติ
292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
เชื่อมโยงกับโครงการอันทรงเกียรติอื่นๆ
293
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
ชอบการออกแบบ
สำหรับเบอร์ลินใหม่ของFührer
294
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
(ผู้หญิง) เต็มไปด้วยความสง่างามและสุขภาพที่ดี
295
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
ศรัทธาและหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
และงานที่ทราบ
296
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
พวกเธอเป็นสาวที่โชคดี
รุ่งเรืองของเรา
297
00:23:16,040 --> 00:23:18,720
(ผู้บรรยาย) เหล่านี้เป็นสมาชิก
แห่งศรัทธาและความงาม
298
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
พี่สาวถึง
ลีกของหญิงสาวชาวเยอรมัน,
299
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
เทียบเท่ากับสาวๆ
ของเยาวชนฮิตเลอร์
300
00:23:23,920 --> 00:23:25,560
และอื่นๆ
301
00:23:25,640 --> 00:23:31,520
คนหนุ่มสาวทุกคนได้เรียนรู้เพลงปาร์ตี้
เจาะและเต้นรำและเป็นของ
302
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
(เชียร์)
303
00:23:41,880 --> 00:23:45,600
ในแต่ละปีชาวนาและภรรยาของพวกเขา
รวมตัวกันที่ Buckeberg
304
00:23:45,680 --> 00:23:48,400
เพื่อไปพบฟือเรอร์ในเวลาเก็บเกี่ยว
305
00:23:48,480 --> 00:23:53,840
ในปี พ.ศ. 2479 บรรดาผู้ที่ยืนรอ
สำหรับผู้นำมีจำนวนหนึ่งล้านคน
306
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
ท่านผู้นำมาสาย
307
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
เขามาสายเสมอ—
มันสร้างความตึงเครียด
308
00:24:03,040 --> 00:24:06,000
(ฝูงชนโห่ร้องและตะโกนว่า "ไฮล์ ฮิตเลอร์!")
309
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
(♪ วงดนตรีดังขึ้นมา)
310
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
แล้วเขาก็มา
ปล่อยให้ความตื่นเต้นล้นออกมา
311
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
ขณะที่เขาเดินไปยังพลับพลา
312
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
ฝูงชนได้รับอนุญาต
เพื่อเห็นเขาอย่างใกล้ชิดและแม้กระทั่งสัมผัสเขา
313
00:24:52,880 --> 00:24:57,040
จงใจ,
ผู้หญิงถูกจัดให้อยู่แถวหน้า
314
00:24:57,120 --> 00:25:01,240
(นักแปล)
เมื่อเขาขึ้นไปบนภูเขา
315
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
ฉันไม่เข้าใจ
มันเป็นไปได้อย่างไร
316
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
จนผู้คนสามารถตะโกนได้ดังมาก
317
00:25:08,080 --> 00:25:12,800
แต่เมื่อเขามาทางกลุ่มของเรา
ฉันก็ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาเช่นกัน
318
00:25:12,880 --> 00:25:17,760
และตะโกนว่า “ไฮล์!”
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
319
00:25:17,840 --> 00:25:22,760
แต่แล้วเมื่อเขาอยู่ใกล้จริงๆ
ทักทายผู้คนทั้งซ้ายและขวา
320
00:25:22,840 --> 00:25:28,880
จับมือและแลกเปลี่ยนกัน
พูดไม่กี่คำเขาก็จับมือฉันด้วย
321
00:25:28,960 --> 00:25:33,600
จู่ๆฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนั้น
ทุกคนที่อยู่ต่อหน้าเขาทันที
322
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
เงียบสนิท
323
00:25:37,840 --> 00:25:41,400
ในช่วงสิบนาทีแรก
เขาไม่ใช่ผู้พูดที่ดี
324
00:25:41,480 --> 00:25:47,520
เขาเพิ่งเริ่มอุ่นเครื่อง
และค้นหาคำศัพท์
325
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
แต่แล้วเขาก็กลายเป็น
คุณรู้ไหมว่าเป็นนักพูดที่ดีมาก
326
00:25:52,840 --> 00:25:57,320
เขาแค่…
ฉันไม่รู้คำศัพท์ในภาษาอังกฤษ
327
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
Er Massierte สาธารณะของเขา!
328
00:26:02,040 --> 00:26:07,960
และบรรยากาศโดยรวม
329
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
มีอาการตีโพยตีพายมากขึ้นเรื่อยๆ
330
00:26:11,560 --> 00:26:19,240
เขาถูกขัดจังหวะเกือบ
หลังจากทุกถ้อยคำด้วยเสียงปรบมือดังๆ
331
00:26:19,320 --> 00:26:23,600
และผู้หญิงก็เริ่มกรีดร้อง
332
00:26:23,680 --> 00:26:31,680
มันเหมือนกับพิธีทางศาสนามวลชน
333
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
ฉันก็ฟังคำพูดของเขาแล้ว
334
00:26:36,920 --> 00:26:44,160
และฉันก็รู้สึกอย่างนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
บรรยากาศที่ตื่นเต้นในห้องโถง
335
00:26:44,240 --> 00:26:50,360
และไม่กี่วินาทีครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมีความรู้สึกว่า
336
00:26:50,440 --> 00:26:54,960
“น่าเสียดายจริงๆ
ฉันไม่สามารถแบ่งปันความเชื่อนั้นได้
337
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
ของคนนับพันเหล่านั้น
338
00:26:57,200 --> 00:27:01,400
ว่าฉันอยู่คนเดียว
ว่าฉันขัดแย้งกับสิ่งทั้งปวงนั้น”
339
00:27:01,480 --> 00:27:07,280
มันตลกมาก ฉันคิดว่า
“เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันรู้
340
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
เรื่องไร้สาระที่เขาพูดอยู่เสมอ”
341
00:27:09,520 --> 00:27:15,520
แต่ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกว่ามันต้องวิเศษมาก
342
00:27:15,600 --> 00:27:21,000
เพียงเพื่อที่จะกระโดดลงไปในหม้อที่กำลังเดือดปุดๆ
343
00:27:21,080 --> 00:27:26,160
และเป็นสมาชิก
ของบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
344
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
(เสียงไซเรน / เสียงอึกทึกครึกโครม)
345
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
(ผู้หญิง) ผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่บ้านของเรา
เธอไปเบอร์ลิน
346
00:27:44,040 --> 00:27:47,720
เพื่องานเลี้ยงวันเกิด
สำหรับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
347
00:27:47,800 --> 00:27:52,640
แล้วเธอก็กลับมาบอกเราว่า
“ท่านฟือเรอร์จับมือกับฉัน”
348
00:27:52,720 --> 00:27:57,520
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เธอเป็นเหมือนนักบุญในหมู่บ้านของเรา
349
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
(♪ “เอเดลไวส์ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์”)
350
00:28:17,360 --> 00:28:21,880
ชีวิตในบ้านของฮิตเลอร์เกิดขึ้นบนหิ้ง
ในบาวาเรียที่เบิร์ชเทสกาเดน
351
00:28:21,960 --> 00:28:25,120
ภาพเหล่านี้มาจาก
ภาพยนตร์โฮมมูฟวี่ของเอวา บราวน์
352
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
หญิงสาวสุขุม
ซึ่งอยู่กับพระองค์ไปจนสิ้นพระชนม์
353
00:28:28,920 --> 00:28:32,600
ถึง Berghof เพื่อดื่มชาและยุทธวิธี
ผู้ได้รับเลือกมา
354
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
บ้างก็สบายนิดหน่อย
355
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
บ้างก็สนิทสนมกันอย่างแท้จริง
356
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
(♪ เพลงดำเนินต่อไป)
357
00:29:16,680 --> 00:29:21,800
แม้แต่ในที่ส่วนตัวของฮิตเลอร์ก็ต้องติดต่อกัน
สู่ภาพลักษณ์ที่ขายให้กับประชาชนทั่วไป
358
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
อดอล์ฟกับลูกๆ
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
อดอล์ฟกับสุนัข
360
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
อดอล์ฟกับแว่นขยาย
361
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
อดอล์ฟกับเพื่อน ๆ
362
00:29:46,600 --> 00:29:51,400
ออกไปเดินเล่นเหมือนดี
ชนชั้นกลางบาวาเรียในวันอาทิตย์
363
00:29:58,480 --> 00:30:01,520
ในวงปิดนี้
เอวา เบราน์ โพสต์ท่าตัวเอง
364
00:30:01,600 --> 00:30:06,400
เหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้น
เป็นธรรมชาติ มีสุขภาพดี ร่างกายมีความสุข
365
00:30:43,760 --> 00:30:48,600
ขึ้นไปที่แบร์กฮอฟ
มีบอดี้การ์ดที่เป็นมิตรและร่าเริง
366
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
และอันที่เย็นกว่า
367
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ลอร์ดแห่ง SS
368
00:30:54,120 --> 00:30:58,240
มากับเฮย์ดริช
ร้อยโทที่หล่อเหลาและน่ากลัวของเขา
369
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
ในโอกาสที่เป็นทางการ
SS Guard ปรากฏออกมา
370
00:31:08,360 --> 00:31:12,560
พวกเขาคือความเป็นจริงของผู้ยิ่งใหญ่
การปกครองแบบเผด็จการที่มีศูนย์กลางอยู่ที่กรุงเบอร์ลินอันห่างไกล
371
00:31:12,640 --> 00:31:16,120
มือของพวกเขาจะแดงในไม่ช้า
ด้วยเลือดนับล้าน
372
00:31:17,000 --> 00:31:21,240
เพื่อความจริงนั้น
ฮิตเลอร์จะลุกจากเก้าอี้ผ้าลายของเขา
373
00:31:21,320 --> 00:31:25,040
งานเลี้ยงน้ำชาของเขาและนายหญิงของเขา
374
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
รถก็รออยู่
ที่เชิงบันได
375
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
(♪ วงทองเหลือง)
376
00:31:37,960 --> 00:31:42,840
หากเยอรมนีกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
เยอรมนีจะต้องติดอาวุธใหม่
377
00:31:42,920 --> 00:31:49,680
ประชาชนที่หวาดกลัวสงครามจึงต้องกลายมาเป็น
คุ้นเคยกับอาวุธอีกครั้ง
378
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
ที่จะสัมผัสพวกเขา
379
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
ไปเล่นกะทหาร
380
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
เยอรมนีต้องฝึกนักบิน
381
00:32:15,520 --> 00:32:17,680
แวร์ซายส์ห้ามเยอรมนีมีกองทัพอากาศ
382
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
ดังนั้นลีกกีฬาทางอากาศ
เครื่องร่อนที่ใช้แล้ว
383
00:32:21,080 --> 00:32:24,840
เพื่อฝึกผู้ชายยังคงเป็นทางการ
พลเรือนเพื่ออนาคตของ Luftwaffe
384
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
(ตะโกนด้วยความตื่นเต้น)
385
00:32:29,160 --> 00:32:32,600
และกองทัพก็เริ่มขยายตัว
เกินขีดจำกัดที่แวร์ซายส์กำหนดไว้
386
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
จากช่วงเวลานั้น
ฮิตเลอร์ได้เป็นนายกรัฐมนตรี
387
00:32:35,560 --> 00:32:38,920
อย่างลับๆ มันเพิ่มความแข็งแกร่งขึ้นเป็นสามเท่า
ในสองปี
388
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
(ผู้ชายร้องเพลง)
389
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
ทูตทหารต่างประเทศใด ๆ
ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
390
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
แต่โลกไม่ได้ทำอะไรเด็ดขาด
391
00:32:58,600 --> 00:33:02,200
และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2478
เยอรมนีประกาศการเกณฑ์ทหาร—
392
00:33:02,280 --> 00:33:05,280
กองทัพสงบศึกที่มีกำลังพลครึ่งล้านคน
393
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
รถถังใหม่ออกมาสู่ที่โล่ง
394
00:33:23,000 --> 00:33:26,480
ฝูงบินกองทัพชุดแรกบินผ่านไป
395
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
กองทัพเรือเยอรมันใหม่กำลังดำเนินการอยู่
396
00:33:44,960 --> 00:33:47,280
ฮิตเลอร์ทำให้ยุโรปสับสน
397
00:33:47,360 --> 00:33:53,040
ประกาศแวร์ซายสูญพันธุ์
เขาเสนอการจำกัดอาวุธยุทโธปกรณ์
398
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
อังกฤษ ประชาธิปไตยครั้งแรก
เพื่อทำสนธิสัญญากับพวกนาซี
399
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
ลงนามข้อตกลงทางเรือ
400
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
ฮิตเลอร์ก็สบายใจ
401
00:34:00,240 --> 00:34:04,640
มันอาจจะปลอดภัยที่จะเริ่มการปลอมแปลง
กับเขตแดนที่เกลียดชัง
402
00:34:04,720 --> 00:34:08,320
ส่วนหนึ่งของแวร์ซายส์
ได้ถูกเลิกทำไปแล้ว
403
00:34:08,400 --> 00:34:11,640
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2478
อาณาเขตของซาร์
404
00:34:11,720 --> 00:34:15,560
บริเวณเหมืองถ่านหินเล็กๆ
ซึ่งเคยเป็นภาษาเยอรมันก่อนปี 1918
405
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
โหวตอย่างล้นหลาม
และภายใต้การกำกับดูแลระหว่างประเทศ
406
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
เพื่อกลับไปยังประเทศเยอรมนี
407
00:34:28,720 --> 00:34:32,000
ข้างๆ กันคือไรน์แลนด์
ยังคงเป็นเขตปลอดทหาร
408
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
นอกเหนือจากข้อพิพาท
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี
409
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
แต่เพื่อกู้คืนมัน
จะท้าทายพันธมิตรโดยตรง
410
00:34:37,240 --> 00:34:39,120
และเหนือสิ่งอื่นใดคือฝรั่งเศส
411
00:34:40,560 --> 00:34:46,200
กองทหารขี่ม้าข้ามสะพานไรน์
รุ่งเช้าวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2479
412
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
เหล่าผู้บังคับบัญชาก็เตรียมพร้อมอย่างลับๆ
เพื่อจะถอยกลับข้ามแม่น้ำ
413
00:34:49,840 --> 00:34:51,680
หากฝรั่งเศสแสดงท่าทีการต่อสู้
414
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
แต่ไม่มีเลย
415
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
เมืองไรน์แลนด์แห่งโคโลญจน์
และเยอรมนีทั้งหมด
416
00:34:58,200 --> 00:35:00,320
ไปสู่ความโล่งใจและปีติยินดี
417
00:35:00,880 --> 00:35:03,800
ส่วนหนึ่งของเกียรติยศของชาวเยอรมัน
ได้รับการกู้คืนแล้ว
418
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
ฮิตเลอร์ได้รับโอกาสและได้รับชัยชนะ
419
00:35:08,200 --> 00:35:14,040
สองปีต่อมา ออสเตรีย ของฮิตเลอร์
ถิ่นกำเนิด สุกงอมสำหรับการเอา
420
00:35:14,120 --> 00:35:19,240
พวกนาซีออสเตรียกำลังก่อจลาจล
สำหรับอันชลุสส์—การรวมตัวกับเยอรมนี
421
00:35:19,320 --> 00:35:23,960
เพื่อป้องกันการลงประชามติเรื่องเอกราช
ฮิตเลอร์ก็เดินเข้ามา
422
00:35:30,560 --> 00:35:33,760
กองทหารเยอรมันได้รับการต้อนรับ
โดยฝูงชนที่ตีโพยตีพาย
423
00:35:33,840 --> 00:35:38,440
เวียนนาประสบกับความหวาดกลัวจากการล่อลวงชาวยิว
ซึ่งแม้แต่เยอรมนีก็ยังไม่เคยเห็น
424
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
ออสเตรียกลายเป็นจังหวัด
425
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
เพื่อนบ้านของเยอรมนี,
ตกใจ, ไม่แน่ใจ, ไม่ได้เตรียมตัว,
426
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
อีกครั้งหนึ่งที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
427
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
เชโกสโลวะเกีย
ไม่ใช่จังหวัดของเยอรมันที่สูญหายไป
428
00:35:57,640 --> 00:36:03,120
แต่เป็นชาติเอกราชที่เป็นพันธมิตรกัน
ไปยังอังกฤษ ฝรั่งเศส และสหภาพโซเวียต
429
00:36:03,200 --> 00:36:07,080
ภายในเขตแดนทางเหนือ
อาศัยอยู่กับชาวเยอรมัน Sudeten
430
00:36:07,160 --> 00:36:10,680
ฮิตเลอร์ยุยงชนกลุ่มน้อยนี้
ซึ่งไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี
431
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
เพื่อเรียกร้องการรวมตัวกับจักรวรรดิไรช์
432
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
ยุโรปเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
433
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
แต่ถึงแม้ว่าเชโกสโลวาเกีย
ก็พร้อมที่จะต่อสู้
434
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
อังกฤษและฝรั่งเศสยอมแพ้
435
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
ที่มิวนิก ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2481
436
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
แชมเบอร์เลนสำหรับสหราชอาณาจักร,
437
00:36:27,640 --> 00:36:29,920
มุสโสลินีแห่งอิตาลี,
438
00:36:30,000 --> 00:36:32,440
ดาลาเดียร์สำหรับฝรั่งเศส
439
00:36:32,520 --> 00:36:34,400
ลงนามในสนธิสัญญากับฮิตเลอร์
440
00:36:34,480 --> 00:36:37,160
ซึ่งปล้นเชโกสโลวาเกียไป
ซูเดเทนแลนด์
441
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
และทิ้งเธอให้แตกสลายและถูกทอดทิ้ง
442
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
ชาวเยอรมันข้ามพรมแดน
443
00:36:56,280 --> 00:37:00,560
ยินดีในฐานะผู้ปลดปล่อย
โดยประชากรซูเตน
444
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
ที่บ้านนายพลชาวเยอรมัน
ซึ่งต่อต้านฮิตเลอร์
445
00:37:04,680 --> 00:37:09,520
หวังจะตอบโต้เชโกสโลวาเกีย
จะทำให้ศักดิ์ศรีของเขาเสียหายถึงชีวิต
446
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
ละทิ้งแผนการของตนด้วยความสิ้นหวัง
447
00:37:30,720 --> 00:37:34,840
ฮิตเลอร์นั่งอยู่กับกองทหารของเขาในสนาม
และวางแผนไว้ล่วงหน้า
448
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Sudetenland ถูกย่อยได้ง่าย
449
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
วิชาต่อไปก็เรียนได้เร็ว
450
00:37:45,480 --> 00:37:49,560
ดินแดนเช็กและสโลวาเกียที่หดตัว
นอนทำอะไรไม่ถูกต่อหน้าเขา
451
00:37:49,640 --> 00:37:52,840
เขาโจมตีเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2482
452
00:37:55,560 --> 00:37:58,840
กองทหารเยอรมันเดินทางมาถึงกรุงปราก
วันเดียวกัน
453
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
ไม่มีการต่อต้าน
454
00:38:02,920 --> 00:38:07,200
ประชาธิปไตยครั้งสุดท้ายในยุโรปกลาง
ถูกเช็ดออก
455
00:38:09,880 --> 00:38:13,400
ชาวเช็ก
จะไม่ไว้วางใจตะวันตกอีกต่อไป
456
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
ชาติตะวันตกไม่ไว้วางใจฮิตเลอร์อีกต่อไป
457
00:38:16,240 --> 00:38:20,440
และได้ตระหนักในที่สุด
พลังเท่านั้นที่จะหยุดเขาได้
458
00:38:30,120 --> 00:38:33,120
เบอร์ลิน: รื่นเริงมากขึ้น นมัสการมากขึ้น
459
00:38:34,120 --> 00:38:37,920
แต่สิ่งที่อยู่ในใจ
ของผู้ที่เชียร์?
460
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ต้องการสงครามแห่งการพิชิต
461
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
หรือหวังเหมือนฮิตเลอร์
462
00:38:41,880 --> 00:38:45,760
เพื่อจักรวรรดิเยอรมัน
จากเทือกเขาอูราลไปจนถึงมหาสมุทรแอตแลนติก
463
00:38:45,840 --> 00:38:49,920
ส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขากำลังเอาคืน
สิ่งที่ถูกขโมยไปจากพวกเขา
464
00:38:50,000 --> 00:38:55,320
และฟื้นฟูมิใช่ทำลาย
ความเป็นระเบียบและความสามัคคีของยุโรป
465
00:38:55,400 --> 00:38:57,800
(ร้องเพลงด้วยความยินดี)
466
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
สำหรับฝูงชนเหล่านี้ดูเหมือนว่า
รัฐบุรุษของฮิตเลอร์ไม่เคยล้มเหลว
467
00:39:13,120 --> 00:39:15,200
คนอื่นๆ ที่อยู่บ้านในคืนนั้น
468
00:39:15,280 --> 00:39:18,680
กลัวว่าสงครามจะเกิดขึ้น
ซึ่งอาจทำลายเยอรมนีได้เอง
469
00:39:18,760 --> 00:39:22,360
แต่บัดนี้พวกเขากลับไม่เห็นความหวัง
สำหรับการลุกขึ้นต่อสู้กับฮิตเลอร์
470
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
พวกเขาเหลือแต่คำถามทางศีลธรรม:
471
00:39:24,760 --> 00:39:29,120
“เราควรต่อต้านเผด็จการ
โดยไม่หวังความสำเร็จ?”
472
00:39:30,200 --> 00:39:35,800
ฉันคิดว่ามันยาก
ก่อนอื่นต้องตัดสินใจก่อน
473
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
ว่าคุณควรทำอะไรบางอย่าง
ต่อต้านรัฐบาล
474
00:39:41,000 --> 00:39:44,480
นี่เป็นสิ่งที่หายากมากก่อนอื่น
475
00:39:44,560 --> 00:39:48,760
ประการที่สอง ถ้ามันเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
476
00:39:48,840 --> 00:39:52,280
เหมือนอยู่ในระบอบเผด็จการ
477
00:39:52,360 --> 00:39:57,200
มันซับซ้อนยิ่งกว่านั้นอีก
เพราะใครๆ ก็ชอบชีวิตของตัวเอง
478
00:39:58,480 --> 00:40:03,120
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่มาหาเรา
ตอนที่เราอยู่เยอรมัน
479
00:40:03,200 --> 00:40:06,120
มาแบบค่อยเป็นค่อยไป
480
00:40:06,200 --> 00:40:13,360
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทาง
ฮิตเลอร์จัดการสิ่งเหล่านี้
481
00:40:13,440 --> 00:40:16,480
มันมาหาเราทีละหยดทีละหยด
482
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
ค่อนข้างเหมือนยาชา
แทบจะพูดได้เลยว่า
483
00:40:19,880 --> 00:40:27,320
และเป็นเพียงเมื่อสิ่งเฉพาะเจาะจงเท่านั้น
ว่าเขาตีคุณเป็นการส่วนตัว
484
00:40:27,400 --> 00:40:33,200
ที่คุณตระหนักจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
485
00:40:34,480 --> 00:40:40,520
ในกรณีเฉพาะของฉัน ฉันคิดว่า
ฉันสามารถพูดได้ว่ามันกระทบฉันเป็นการส่วนตัว
486
00:40:40,600 --> 00:40:45,600
เมื่อแพทย์ชาวยิวของลูก ๆ ของฉัน
487
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
ที่ฉันเคยมีมาโดยตลอด...
488
00:40:48,360 --> 00:40:53,360
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก แต่ดูเหมือนเขา
ให้มีเวลาว่างมากขึ้นอยู่เสมอ
489
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
ฉันจำคืนหนึ่งได้
490
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
เขามาค้างคืน
ดูแลลูกที่ป่วยหนักของฉัน
491
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
และในตอนเช้าลูกก็ดีขึ้น
492
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
และเมื่อเขาจากไปเขาก็ถามฉันว่า
493
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
ฉันยังต้องการเขาอยู่หรือเปล่า
เพื่อดูแลลูก ๆ ของฉัน?
494
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
ฉันรู้สึกเหนื่อยและพูดว่า
“ก็เพื่อประโยชน์ของความดี ทำไมจะไม่ได้ล่ะ”
495
00:41:14,040 --> 00:41:17,200
และเขาบอกฉันอย่างนั้น
คลินิกของเขา คลินิกเด็กของเขา
496
00:41:17,280 --> 00:41:20,840
ซึ่งเขาเริ่มต้นในฮัมบูร์ก
กำลังจะ...
497
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
เขากำลังจะโดนไล่ออก
และเขามีจดหมายข่มขู่
498
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
ว่าถ้าเขาวางมือของเขา
ลูกชาวอารยันเขากำลังประสบปัญหา
499
00:41:31,840 --> 00:41:37,920
(ผู้บรรยาย) ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481
ชาวยิวยิงนักการทูตชาวเยอรมันในปารีส
500
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
ผู้นำนาซีจัดการตอบโต้
501
00:41:40,720 --> 00:41:45,720
ธรรมศาลาถูกเผาและชาวยิว
ร้านค้าถูกปล้นทั่วเยอรมนี
502
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
ในคืนคริสตัลนั้น
503
00:41:49,520 --> 00:41:52,680
ตั้งชื่อตามกระจกที่ถูกทุบ
เป็นประกายในรางน้ำ
504
00:41:52,760 --> 00:41:56,840
ชาวยิวหลายพันคน
ถูกโยนเข้าค่ายกักกัน
505
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
(พูดภาษาเยอรมัน)
506
00:42:05,040 --> 00:42:07,720
(นักแปล) คุณอยากรู้ไหม
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
507
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
ถ้าอยากรู้ผมจะเล่าให้ฟัง
508
00:42:10,440 --> 00:42:15,040
เราทุกคนต่างถูกผลักไปด้วยกัน
ถูกทุบตีและต่อย
509
00:42:15,120 --> 00:42:19,200
และทรงให้ยืนเรียงเป็นแถว
และถูกนับเป็นต้น
510
00:42:20,520 --> 00:42:24,600
เพราะผมเคยเป็นทหาร
ฉันไม่ได้พบว่ามันยากขนาดนั้น
511
00:42:24,680 --> 00:42:28,240
แต่คนอื่นๆ
ที่ไม่ตกหล่นอย่างถูกต้อง
512
00:42:28,320 --> 00:42:30,680
พวกเขาถูกทุบตีทันที
513
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
และสิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ
514
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
เมื่อมีคนคว้าตัวไว้
ของชายร่างใหญ่ที่แข็งแกร่ง
515
00:42:37,000 --> 00:42:39,520
เขาพูดว่า “อย่าจับฉันนะ”
516
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
“อะไรนะ ฉันไม่ควรจับคุณ!”
และเขาก็ตีเขา
517
00:42:46,840 --> 00:42:52,760
และชายคนนี้ก็ทันที
เอาชนะโดยคนสามคน - คน SS
518
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
มีการนำบล็อกมา
519
00:42:54,920 --> 00:42:58,640
เขาถูกผูกติดอยู่กับมัน
และหัวหน้าค่ายกล่าวว่า
520
00:42:58,720 --> 00:43:03,800
“ชาวยิวอิสราเอล” หรือ “ชาวยิวอิตซิก”—
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แน่ชัด—
521
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
“ถูกตัดสินจำคุก 25 เฆี่ยน”
522
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
ทันใดนั้นก็มีชายร่างใหญ่คนหนึ่งเข้ามา
523
00:43:11,520 --> 00:43:15,880
ชายชาว SS ที่มีแส้ม้าตัวใหญ่
และเริ่มทุบตีเขา
524
00:43:17,600 --> 00:43:23,040
ตอนแรกผู้ชายก็ครางเล็กน้อย
แต่แล้วเขาก็ตะโกนว่า “หยุด หยุด!”
525
00:43:23,120 --> 00:43:25,840
ผู้บัญชาการกล่าวว่า
“หมายความว่าไง หยุด”
526
00:43:25,920 --> 00:43:29,640
“เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่แรกเริ่ม”
527
00:43:29,720 --> 00:43:33,040
แต่หลังจากเฆี่ยนอีกสามครั้ง
เลือดพุ่งพล่าน
528
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
แล้วเขาก็หยุดและเกลือ
ถูกถูไปที่บาดแผล
529
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
หรือพริกก็จำไม่ได้
530
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
ชายคนนั้นถูกลากออกไป
531
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
532
00:43:44,920 --> 00:43:51,120
แน่นอนว่าในปี 1938
เมื่อธรรมศาลาถูกเผา
533
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
534
00:43:53,640 --> 00:43:58,360
ฉันจำได้ว่าพี่เขยของฉัน
สามีของลีนาน้องสาวของฉัน
535
00:43:58,440 --> 00:44:03,920
เมื่อเขาไปในตอนเช้าหลังจากนั้น
วันแห่ง Reichskristallnacht—
536
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
“คริสตัลไนท์” หรือที่คุณพูด—
537
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
เขานั่งรถไฟไปที่สำนักงานของเขาในตัวเมือง
538
00:44:10,600 --> 00:44:14,040
และระหว่างสถานีของ
Savignyplatz และสวนสัตว์
539
00:44:14,120 --> 00:44:19,200
มีธรรมศาลาชาวยิว ja,
และเขาเห็นว่ามันกำลังไหม้อยู่ ใช่แล้ว?
540
00:44:19,280 --> 00:44:22,120
และเขาก็พึมพำ “Kulturschunde”
541
00:44:22,200 --> 00:44:27,360
นั่นเป็นการดูถูกวัฒนธรรม—
“อับอายต่อวัฒนธรรมของเรา”
542
00:44:27,440 --> 00:44:31,480
สุภาพบุรุษทันที
ตรงหน้าเขาหันถอยหลังของเขา
543
00:44:31,560 --> 00:44:36,880
และแสดง Parteiabzeichen—
ป้ายปาร์ตี้ เหรอ?
544
00:44:36,960 --> 00:44:41,880
และหยิบเอกสารของเขาออกมา
ว่าเขาเป็นคนของนาซี
545
00:44:41,960 --> 00:44:46,920
และเขาต้องแสดงเอกสารของเขา
เพื่อแจ้งที่อยู่ของเขา
546
00:44:47,000 --> 00:44:51,400
และถูกสั่งให้มาร่วมงานเลี้ยง
ที่ออฟฟิศเช้าวันรุ่งขึ้น เก้าโมงเช้า
547
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
(ผู้บรรยาย) เมษายน 1939
548
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
Wehrmacht เตรียมเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 50 ของฮิตเลอร์
549
00:45:08,560 --> 00:45:12,960
พวกเขาหวังให้เป็นปกติ
“อากาศFührer” เป็นวันที่อากาศดี
550
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
Führer ขับรถผ่านกรุงเบอร์ลิน
ใต้ประตูบรันเดนบูร์ก
551
00:45:28,040 --> 00:45:32,520
และลงไปที่ Siegesallee—
ถนนแห่งชัยชนะ
552
00:45:48,440 --> 00:45:54,120
กองทัพที่เรียงรายเส้นทางของเขาเพิ่มขึ้น
เจ็ดเท่าในเวลาเพียงสี่ปี
553
00:46:04,840 --> 00:46:07,600
ในบรรดา 51 แผนกของ Wehrmacht
554
00:46:07,680 --> 00:46:12,080
หน่วยยานเกราะใหม่—
เครื่องดนตรีแห่งสายฟ้าแลบ
555
00:46:26,040 --> 00:46:29,320
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม
คำสั่งระดับสูงนั้นไม่แน่นอน
556
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
ว่ากองทัพนี้พร้อมสำหรับการทำสงคราม…ยัง
557
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
ฮิตเลอร์พร้อมที่จะล้มล้างพวกเขา
558
00:46:55,760 --> 00:47:00,080
คำในทุกทางการฑูต
บทสนทนาในฤดูร้อนนั้นคือดันซิก
559
00:47:00,160 --> 00:47:03,360
เมืองเสรี,
โดยมีชาวเยอรมันผสมโปแลนด์
560
00:47:03,440 --> 00:47:05,200
ถูกแยกออกจากเยอรมนี
561
00:47:05,280 --> 00:47:09,160
และได้แสดงความรับผิดชอบ
ของกรรมาธิการสันนิบาตแห่งชาติ
562
00:47:10,880 --> 00:47:15,000
ดานซิกและปรัสเซียตะวันออก
ตอนนี้ถูกตัดขาดจากจักรวรรดิไรช์
563
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
ตามแนวเขตแดนของโปแลนด์—
ทางเดิน
564
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
ฮิตเลอร์ก็เรียกร้อง
การกลับมาของดันซิก
565
00:47:21,560 --> 00:47:25,280
และเข้าถึงปรัสเซียตะวันออกได้ฟรี
ข้ามทางเดิน
566
00:47:25,360 --> 00:47:27,160
โปแลนด์ปฏิเสธ
567
00:47:27,240 --> 00:47:32,360
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2482 สหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส
รับประกันขอบเขตของเธอ
568
00:47:32,440 --> 00:47:37,520
ในเดือนสิงหาคม อังกฤษสัญญาว่าจะสู้รบ
หากโปแลนด์ถูกโจมตี
569
00:47:38,960 --> 00:47:43,160
ตำนานเกี่ยวกับการประหัตประหารอีกครั้ง
ของชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันถูกนำมาใช้
570
00:47:43,240 --> 00:47:46,120
เพื่อสร้างคดี
สำหรับการแทรกแซงด้วยอาวุธ
571
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันเล่าเรื่องที่น่าสมเพช
ความโหดร้ายของโปแลนด์
572
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
(พูดภาษาเยอรมัน)
573
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
โฆษณาชวนเชื่อของนาซีถ่ายทำพวกเขาอย่างตะกละตะกลาม
สำหรับข่าวภาพยนตร์
574
00:48:00,480 --> 00:48:03,600
ตลอดเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม
575
00:48:04,360 --> 00:48:08,240
แผนการของฮิตเลอร์คือการกวาดล้างโปแลนด์
ออกจากแผนที่
576
00:48:08,320 --> 00:48:10,760
แต่นี่อาจหมายถึง
ทำสงครามกับโซเวียตรัสเซีย,
577
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
และเขายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
578
00:48:13,480 --> 00:48:16,960
รัฐมนตรีต่างประเทศของเขา ริบเบนทรอพ
บินไปมอสโคว์เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม
579
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
เพื่อลงนามในสนธิสัญญานาซี-โซเวียต
580
00:48:20,400 --> 00:48:22,800
ชะตากรรมของโปแลนด์ถูกผนึกไว้
581
00:48:27,480 --> 00:48:30,680
พันธมิตรใหม่
ทำให้ชาวตะวันตกที่ไม่สงสัยตะลึง
582
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
(♪ แนะนำหนังข่าว)
583
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
เยอรมนีรู้สึกยินดี
584
00:48:40,000 --> 00:48:42,040
(นักข่าวพูดภาษาเยอรมัน)
585
00:48:47,000 --> 00:48:50,040
คุณจะได้อ่านรายงานแล้ว
เกี่ยวกับข้อตกลงที่ได้บรรลุแล้ว
586
00:48:50,120 --> 00:48:54,720
ระหว่างรัสเซียและเยอรมนี
ซึ่งทำให้โลกประหลาดใจ
587
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
เมื่อชีวิตของทุกชาติขึ้นอยู่กับ
ในหนทางสุดท้าย
588
00:48:58,480 --> 00:49:01,600
ด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
เพื่อสิทธิของกันและกัน
589
00:49:01,680 --> 00:49:06,400
และความมั่นใจตามสมควรที่พวกเขาสามารถทำได้
ต่างก็ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
590
00:49:07,160 --> 00:49:08,760
ฉันก็จะหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...
591
00:49:15,800 --> 00:49:20,600
…ซึ่งไม่สามารถย้อนรอยได้
เหตุผลอาจยังมีชัย
592
00:49:20,680 --> 00:49:22,520
(ผู้บรรยาย) ภาพยนตร์ข่าวเยอรมัน
593
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
พยายามแสดงให้อังกฤษเห็น
ฟุ้งซ่าน ยังไม่แน่นอน
594
00:49:25,880 --> 00:49:28,480
(นักข่าวพูดภาษาเยอรมัน)
595
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
(นักข่าวพูดต่อเป็นภาษาเยอรมัน)
596
00:49:43,400 --> 00:49:47,680
(ผู้บรรยาย) หนุ่มชาวเยอรมันคนหนึ่ง
ออกจากอังกฤษเพื่อกลับบ้าน
597
00:49:48,400 --> 00:49:51,240
(ผู้ชาย) ฉันมีแฟนแล้ว
ที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย
598
00:49:51,320 --> 00:49:57,040
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะกล้ากลับบ้าน"
599
00:49:57,120 --> 00:50:03,040
เมื่อผมมาถึงโคโลญจน์
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เยอรมันฉบับแรก
600
00:50:04,560 --> 00:50:12,080
และฉันก็รู้ทันทีว่า
ขณะนี้มีอันตรายอย่างมากจากสงคราม
601
00:50:12,160 --> 00:50:18,040
น้ำเสียงของสื่อมวลชนเยอรมัน
เป็นคนตีโพยตีพายจริงๆ
602
00:50:18,720 --> 00:50:23,320
และฉันก็คิดว่าฉันเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้
603
00:50:23,400 --> 00:50:27,520
ฉันเพิ่งกลับบ้านในขณะนั้น!
604
00:50:28,840 --> 00:50:33,440
(ผู้บรรยาย) ทั่วยุโรป
กองหนุนได้รับโทรเลข
605
00:50:33,520 --> 00:50:39,680
ในชั่วโมงสุดท้ายของความสงบสุขเหล่าทหาร
สวมเครื่องแบบพร้อมรอยยิ้มอันเหนื่อยล้า